Napisy
BigBlueButton może wyświetlać napisy podczas spotkania na dwa sposoby: poprzez wtyczkę do ręcznych napisów na żywo, w której wyznaczona osoba wpisuje mówiony tekst w czasie rzeczywistym, oraz poprzez automatyczną transkrypcję dostępną w nowszych wersjach, gdzie przeglądarka zamienia mowę na tekst. Obie opcje wymagają odpowiedniej konfiguracji serwera.
Wtyczka a funkcja standardowa
Warto wiedzieć, że napisy w BigBlueButton występują w dwóch formach:
- Ręczne napisy na żywo — oddzielna wtyczka, niebędąca częścią standardowej instalacji BigBlueButton. Musi zostać zainstalowana przez administratora serwera.
- Automatyczna transkrypcja — dostępna w nowszych wersjach BigBlueButton. Wykorzystuje wbudowane w przeglądarkę rozpoznawanie mowy do zamiany mowy na tekst w czasie rzeczywistym.
Jeśli opcja napisów nie jest dostępna w Twoim spotkaniu, funkcja może nie być włączona na Twoim serwerze. Jest to normalne w standardowych instalacjach bez tej wtyczki.
Ręczne napisy na żywo (wtyczka)
Po zainstalowaniu wtyczki do ręcznych napisów moderator może skonfigurować napisy na żywo w następujący sposób:
Moderator aktywuje wtyczkę do napisów i wyznacza osobę odpowiedzialną za wpisywanie napisów.
Wyznaczona osoba wpisuje mówiony tekst w dedykowanym polu wprowadzania w czasie rzeczywistym.
Wpisany tekst pojawia się jako napisy dla wszystkich uczestników spotkania.
Ręczne napisy na żywo wymagają dodatkowej osoby do wpisywania tekstu. Jest to zasobożerne, ale zapewnia wysoką dokładność, gdy zadanie wykonuje doświadczony transkrybent.
Automatyczna transkrypcja
Nowsze wersje BigBlueButton mogą zapewniać automatyczną transkrypcję, w której przeglądarka zamienia mowę na tekst bez dedykowanej osoby do wpisywania:
- Przeglądarka mówiącego uczestnika przetwarza dźwięk i zamienia go na tekst w czasie rzeczywistym.
- Ztranskrybowany tekst jest następnie wyświetlany jako napisy dla wszystkich uczestników spotkania.
- Dostępność i jakość zależą od wersji BigBlueButton, możliwości przeglądarki oraz konfiguracji serwera.
Wyświetlanie napisów
Uczestnicy mogą włączyć wyświetlanie napisów w swoich ustawieniach, o ile wtyczka lub automatyczna transkrypcja są dostępne na serwerze. Napisy pojawiają się jako nakładka w obszarze prezentacji.
Kwestie prywatności
Funkcja automatycznej transkrypcji korzysta z wbudowanego w przeglądarkę rozpoznawania mowy, co ma różne konsekwencje dla prywatności w zależności od używanej przeglądarki:
| Przeglądarka | Przetwarzanie danych |
|---|---|
| Firefox | Informuje, że transkrypcja jest wykonywana lokalnie w przeglądarce, bez wysyłania danych na zewnętrzne serwery. |
| Google Chrome / Chromium | Prawdopodobnie wysyła dane audio na serwery Google w celu transkrypcji. Może to zapewniać lepszą szybkość i dokładność, ale rodzi obawy dotyczące prywatności. |
| Safari | Apple nie udostępnia jasnej dokumentacji dotyczącej sposobu przetwarzania danych rozpoznawania mowy. |
Jeśli Twoje spotkanie obejmuje treści poufne lub wrażliwe, dokładnie rozważ kwestie prywatności związane z automatyczną transkrypcją. W przeglądarkach opartych na Chrome dane audio mogą być przesyłane na zewnętrzne serwery do przetwarzania.
Zarządzanie wtyczką w bbbserver
W bbbserver wtyczka do napisów jest obecnie aktywowana wyłącznie po zgłoszeniu do wsparcia. Jest to świadoma decyzja ze względu na kwestie prywatności związane z automatyczną transkrypcją w różnych przeglądarkach, nad którymi ani BigBlueButton, ani bbbserver, ani użytkownik nie mają pełnej kontroli.
Zastosowania
- Dostępność — zapewnij napisy uczestnikom z niepełnosprawnością słuchu.
- Wielojęzyczne spotkania — osoba tworząca napisy może dostarczać napisy w innym języku niż język mówiony.
- Bariery językowe — napisy mogą pomóc osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka łatwiej śledzić rozmowę.