Altyazılar
BigBlueButton, bir toplantı sırasında iki farklı yöntemle altyazı gösterebilir: atanmış bir kişinin konuşulan metni gerçek zamanlı yazdığı manuel canlı altyazı eklentisi ve tarayıcının konuşmayı metne dönüştürdüğü, daha yeni sürümlerde bulunan otomatik transkripsiyon. Her iki seçenek de belirli sunucu yapılandırmaları gerektirir.
Eklenti vs. Standart Özellik
BigBlueButton'daki altyazıların iki biçimde geldiğini anlamak önemlidir:
- Manuel canlı altyazı — standart BigBlueButton kurulumunun parçası olmayan, ayrı bir eklenti. Sunucu yöneticisi tarafından kurulmalıdır.
- Otomatik transkripsiyon — BigBlueButton'ın daha yeni sürümlerinde mevcuttur. Konuşulan sözcükleri gerçek zamanlı olarak metne dönüştürmek için tarayıcının yerleşik konuşma tanıma özelliğini kullanır.
Toplantınızda altyazı veya altyazılama seçeneği yoksa, özellik sunucunuzda etkinleştirilmemiş olabilir. Bu, eklentisiz standart kurulumlar için normaldir.
Manuel Canlı Altyazı (Eklenti)
Manuel altyazı eklentisi kurulduğunda, bir moderatör canlı altyazıları şu şekilde ayarlayabilir:
Bir moderatör altyazı eklentisini etkinleştirir ve altyazıdan sorumlu bir kişi atar.
Atanan altyazıcı, konuşulan metni gerçek zamanlı olarak ayrılmış bir giriş alanına yazar.
Yazılan metin, toplantıdaki tüm katılımcılar için altyazı olarak görünür.
Manuel canlı altyazı, yazmaya adanmış ek bir kişi gerektirir. Bu, kaynak kullanımını artırır ancak yetenekli bir altyazıcı tarafından yapıldığında yüksek doğruluk sağlar.
Otomatik Transkripsiyon
BigBlueButton'ın daha yeni sürümleri, tarayıcının özel bir altyazıcı olmadan konuşmayı metne dönüştürdüğü otomatik transkripsiyon sağlayabilir:
- Konuşan katılımcının tarayıcısı sesi işler ve gerçek zamanlı olarak metne dönüştürür.
- Ardından, yazıya dökülen metin toplantıdaki tüm katılımcılar için altyazı olarak görüntülenir.
- Kullanılabilirlik ve kalite, BigBlueButton sürümüne, tarayıcı yeteneklerine ve sunucu yapılandırmasına bağlıdır.
Altyazıları Görüntüleme
Eklenti veya otomatik transkripsiyon sunucuda mevcutsa, katılımcılar kişisel ayarlarında altyazı gösterimini etkinleştirebilir. Altyazılar, sunum alanında bindirme olarak görünür.
Gizlilikle İlgili Hususlar
Otomatik transkripsiyon özelliği, tarayıcının yerleşik konuşma tanıma özelliğini kullanır; bu da tarayıcıya bağlı olarak farklı gizlilik sonuçlarına yol açar:
| Tarayıcı | Veri işleme |
|---|---|
| Firefox | Verilerin harici sunuculara gönderilmeden, tarayıcı içinde yerel olarak yazıya döküldüğünü belirtir. |
| Google Chrome / Chromium | Büyük olasılıkla ses verilerini transkripsiyon için Google sunucularına gönderir. Bu daha iyi hız ve doğruluk sağlayabilir ancak gizlilik endişeleri doğurur. |
| Safari | Apple, konuşma tanıma verilerinin nasıl işlendiğine dair net bir dokümantasyon sağlamamaktadır. |
Toplantınız gizli veya hassas içerik içeriyorsa, otomatik transkripsiyonun gizlilik sonuçlarını dikkatle değerlendirin. Chrome tabanlı tarayıcılarda, ses verileri işlenmek üzere harici sunuculara iletilebilir.
bbbserver'da Eklenti Yönetimi
bbbserver'da altyazı eklentisi şu anda yalnızca bir destek talebinden sonra etkinleştirilmektedir. Bu, farklı tarayıcılardaki otomatik transkripsiyonla ilgili ve ne BigBlueButton'ın, ne bbbserver'ın ne de kullanıcının tam olarak kontrol edemediği gizlilik hususları nedeniyle alınmış bilinçli bir karardır.
Kullanım Senaryoları
- Erişilebilirlik — işitme güçlüğü olan katılımcılar için altyazı sağlayın.
- Çok dilli toplantılar — bir altyazı yazarı, konuşulan dilden farklı bir dilde altyazı sağlayabilir.
- Dil engelleri — altyazılar, ana dili konuşmayanların konuşmayı daha kolay takip etmesine yardımcı olabilir.